Mark en Jennifer in Canada

[nl]We hebben de sleutel van ons nieuwe huis! Check de rondleiding.[/nl]
[en]We got the key to our new house! Check the tour here.[/en]

[nl]Het was wederom een zwaar weekend. Het begon op vrijdag, toen een kampvuur was opgezet en werd gezongen achter het restaurant. Voordat ik ernaartoe ging met Jennifer had ik zo’n “ohjee, cumbaja”-gevoel, wat het in het begin ook wel een beetje was. Marie en 2 andere mensen uit het dorp speelden gitaar en zongen vooral franstalige liedjes. Er kwamen later op de avond steeds meer mensen bij, en het werd (ook naarmate het bier vloeide) steeds gezelliger. Er is een populair country-nummer met de titel “I went for one, but I stayed ’till 2″. Nou, dat was dus precies wat wij deden. Jennifer kreeg op een gegeven moment de taak om het restaurant maar af te sluiten omdat wij de laatsten waren die naar huis gingen.

De volgende ochtend werd ik vreemd genoeg op tijd wakker. Een klein beetje “timmerluu in de kop”, maar voor de rest ging het prima. We hadden een dagje op stap met de quads geplanned. Blair en Brad waren vrijdagavond al gekomen zodat we op rijd weg konden. Benoit (vriend van Blair) kwam zaterdag ochtend uit Saskatoon met zijn quad achter op zijn pick up en ging ook mee. Ik heb een paar foto’s in ons fotoalbum gezet (onder “links” en dan “foto’s”). We waren bereid om vies te worden, en dat is ook gelukt. Toen Blair zijn quad op de kop in de rivier parkeerde waren we alle 4 nodig om het ding weer op z’n plek te krijgen, en ik kan je melden dat dat een hele hoop blubber aan de voeten met zich mee bracht.
We zijn dus langs de rivier gereden, door bossen en nagenoeg onbegaanbaar terrein. Ik heb afgelopen zaterdag weer een reden gezien waarom ik het verre van erg vindt om in Canada te wonen. Wat een omgeving! Jammer genoeg (maar gelukkig al op de terugreis) hiel Benoit’s quad ermee op door een gescheurde aandrijfriem, dus die moest naar huis gesleept worden, maar het was een geslaagd ritje!

In de avond was het wederom tijd voor een feestje. In Bellevue Hall speelde Foxx Worthee, een coverband die vooral dansbare muziek speelde. Omdat er veel te doen was in de omgeving (honkbaltoernooi in Bellevue en een grad-feest in St. Louis, waren er weinig mesne, en dat was jammer, maar de band was super! (Zo ook het bier en vodka jus, wat Jennifer met een emmertje naar bed heeft doen sturen). We hebben het prima naar onze zin gehad, en we hebben geslapen in onze toekomstige slaapkamer…

Toekomstige slaapkamer?!

Jep. Jennifer en ik gaan verhuizen. Afgelopen weekend hebben wij bij Sarah geslapen, een collega van Jennifer die volgend jaar in Saskatoon gaat werken. Zij woont tegenover de hall in Bellevue en wij zullen na haar vertrek haar huis overnemen. Voorlopig huren en als het goed bevalt kunnen we het huis kopen (voor een belachelijk lage prijs, maar dat terzijde).
Het is een huis met 5 slaapkamers (3 “boven” en 2 in de basement), een onafgewerkte basement omdat er regelmatig basements onder water staan. Keuken, met alle appartuur erin (koelkast, vriezer, magno) een hal (waar een wasmaschine en droger staan en blijven) en dus 3 ruime slaapkamers en 2 kleinere.
Het plan is om rond 1 augustus bezig te gaan met schilderen (wat echt nodig is.. de keuken muur EN plafond is groen..) en als we daarmee klaar zijn zullen we onze spullen erin verhuizen en dingen als internet etc. aansluiten. Dus.. komen jullie langs voor een housewarming party?

Foto’s quads: klik hier
Foto huisje: klik hier

[/nl]
[en]It was a rough weekend again, but we had a lot of fun! It started all on friday. In the backyard of the restaurant people organized a camp fire and guitar music. I had that “uhoh, cumbaya”-feeling, so I didn’t really feel like going. When we got there, people were singing french songs (which, or course I didn’t know). Later in the evenening more and more people showed up, and it started to be fun (the beer also helped). You know the song “I went for 1, but I stayed ’till 2″? That’s how it was for us…

The next morning I woke up early for some reason. We had a quad ride planned for the day. Blair and Brad were came here on friday evening and Benoit showed up saturday morning. I’ve posted a few pictures in our photoalbum (under “links” and “fotoalbum”), and I also posted a video. We were riding along the river, along the highway and around the shrine, near Duck Lake. There it hit me again: This is another reason why I don’t mind being in Canada at all! What a scenery. This is nowhere near possible in Holland. I think that we met 10 people in our trip (except for the cars zooming by on the highway). It was awesome!
Apart from Benoit’s quad breaking down (thank God it was on the home stretch at the end of the day) it was a great ride.

The day didn’t end there though.. we still had a party to go to There was a dance in Bellevue Hall, and Foxx Worthee was playing. Those girls are awesome! Too bad there weren’t many people in the hall it self, but we had a good time. Because we were all drinking we slept in our future house across the street.

Future house?

Yup, future house. A colleague of Jennifer is living acrosse the Hall in Bellevue, and she’ll be working in Saskatoon next year, so she will be moving there in a month. We will be the ones renting the place first until we can get a mortgage.
A 5 bedroom detached house, basement (unfinished, but 2 bedrooms), 3 bedrooms on the main floor, kitchen with all the appliances, livingroom and hallway with washer and dryer. So, house warming party anyone?

Pictures quads: click here
Picture of our new house: click here

[/en]

[nl]Het is weer even geleden, maar we hebben weer vanalles uitgespookt. Eerst hebben we vorige week bezoek gehad uit Nederland. Nelleke Buzeman (oud radio collega en Mark’s oud lerares) heeft familie vlak bij Edmonton, waar ze 2 weken verbleef. Vorige week maandag is ze, samen met haar achternicht voor een paardagen hier geweest. We hebben het museum in Duck Lake gezien, we zijn naar Batoche geweest, waar veel wordt verteld over de originele bewoners van deze omgeving, de Metis (halfbloed indianen). De foto’s van Batoche kun je in ons fotoalbum vinden.

Een paar dagen daarna was het opmaken voor “Grad”, graduation, ofwel het slagen van high school leerlingen. Nichtje Rita was 1 van de slechts 12 graduates in Bellevue (om aan te geven hoe groot de school is, toen ik mijn examens haalde waren er een stuk of 100 leerlingen..). Ik heb een filmpje voor Rita gemaakt, die kun je onderaan dit bericht vinden.

Uiteraard moest dat gevierd worden, en aangezien iedereen iedereen kent zijn er overal feestjes en wordt je voor vanalles uitgenodigd, vooral omdat Jennifer op school werkt.
We hebben vrijdag (de avond van graduation) 4 feestjes bezocht, ik heb verschillende Canadese biertjes geprobeerd en we waren om 4:45 thuis, om de volgende dag rond 10:00 wakker gemaakt te worden door Brad en Blair. Die wilden of vissen, of met de quads op stap. Het is beide geworden.

Wij zijn met Brad, Christine en Zuri met hun bootje aan het vissen geweest op Wakaw lake. Een meer een kilometer of 25 hier vandaan. Blair ging met Susie en tante Fleurette (die ook bij onze trouwerij was) richting de Buffalo pit met de quads. We hebben vanalles gevangen, behalve vis, maar het was wel een ontspannen middagje na een avond flink zuipen. Foto’s vind je hier.

Toen we terug kwamen was het tijd voor.. jawel, nog een feestje, maar niet voordat we een borreltje kwamen halen bij Donald en Kirsten, vrienden van Blair (die daar overgens ook was). Hun stagair (om het zo te noemen), Jean is voor de zomer bij hun aan het werk op de boerderij. Hij komt uit Frankrijk en spreekt bar slecht engels. Hij is vrijdag met ons mee geweest en aangezien ik bar slecht frans spreek moesten we elkaar met gebaren-taal verstaanbaar maken. Erg komisch als je allebei een drup alcohol op hebt. Vrijdag leerde ik Kirsten kennen, om de doodsimpele reden dat ze ons zag gebarentalen, en zij precies hetzelfde doet met Jean, omdat zij uit een niet-frans-sprekend gedeelte van Saskatchewan komt.
Anyway, na het borreltje was het tijd voor het feestje. Jean mee, Marie mee, feestje bouwen in Bellevue, en weer bier (vervelend als je geen rijbewijs hebt). Jennifer moest de volgende dag weer werken, dus we breiden er rond 12:00 een einde aan. Marie was op loop afstand van huis, dus moesten we alleen Jean naar huis brengen.
Jean vroeg of we nog even mee liepen naar binnen, want hij had een vermoeden dat ze in de hot tub lagen, en jawel. Daar lagen ze met z’n 3en: Donald, Kirsten en Blair. Heerlijk onder de sterren, borreltje erbij en de vraag: “springen jullie er ook in?”. “Eh, we hebben geen zwemkleding bij ons” was uiteraard ons antwoord, want wie neemt nou zwemkleding mee naar een feestje? “Och, geen probleem. Donald heeft wel een zwembroek die je kunt lenen, en ik heb wel een bikini die Jennifer past” zegt Kirsten. Donald voegde nog toe: “Mark, beer?”. Nouja, toen konden we niet weigeren. We hebben tot 2:30 in de tub gelegen en er werden 3 talen in de rondte geslingerd: Engels (wat Jean moet leren), Frans (wat Kirsten en ik moeten leren), en Nederlands (omdat de rest dat wilde leren).

Zondag was een echte zondag.. Niks doen en lam hangen…

Komende zaterdag hebben we weer een feestje [/nl]

[en]A lot happened last week and weekend, so this is it in a nutshell. We had visitors from Holland and Alberta, so we went to Batoche, Duck lake museum and the Glen Scrimshaw gallery. You can see pictures of Batoche in our fotoalbum.

After they left we got ourselves ready for Grad 08. Rita Gareau graduated and I made the video at the end of this post.
Of course with grad comes grad parties, and loads of beer. Friday we visited 4 parties and got to bed around 4:45. The day after, around 10am, Brad and Blair were knocking at our door to go either fishing on Wakaw lake or go quadding. We voted for fishing, so we could relax. Blair, Susie and aunty Fleurette went quadding. We caught a whole bucket of nothing, but that was not really why we went anyway. You can find the pictures of fishing here.
Guess what? After the fishing it was time for another party! First we had to get a drink at Donald and Kirsten’s, which we met the day before, because she saw me struggling with my hands and feet to “talk” to their apprentice Jean, who is from France, and speaks English like I speak French. Kirsten’s French isn’t that great either, and we decided to become friends
So, we got our drink and dragged Jean and Marie (who was also there) to the party. Jennifer had to work the next day, so around midnight we thought it was time to go home. Marie was close to home, so she wanted to walk. We only had to take Jean back to the farm. He invited us in, because he had a hunch there would be people in the hot tub, and yes. Blair, Donald and Kirsten just stepped in the tub and invited us in too. “Eh, we don’t have swim gear with us”. Kirsten answered: “Well, Donald should have some trunks for you to wear and Jennifer can wear one of my bikini’s”. When Donald added: “Mark, beer?” we couldn’t resist.
It was 2:30 when we decided to go home.

Sunday was a lazy day, with a lot of doing nothing, and guess what: coming Saturday we have another party. Rock on![/en]

[nl]Ok, ik ben misschien wat laat met het plaatsen hiervan, maar er is zo veel gebeurd het afgelopen weekend dat ik geen zin had om het verhaal te typen. Anyway, het begon allemaal vrijdag toen we Cory’s werktruck naar de garage in Bellevue hebben gebracht. We hebben wat papierwerk geregeld voor een paar auto’s en hebben Cory’s motor weer in de verzekering gedaan. Daarna was het tijd om de quads te pakken en een rondje Bellevue te doen. We zijn min of meer per ongeluk bij oom William en tante Lise terecht, waarmee we naar het restaurant zijn geweest voor een kop koffie (of 4). We moesten ook nog wat onderdelen naar de garage brengen. Na het eten waren we uitgenodigd voor een borreltje bij Marie (collega van Jennifer).

Vrijdag in het restaurant hebben we de afspraak met William en Lise gemaakt om een potje te golfen in Prince Albert. Mijn eerste keer op een echte golfbaan, en ik moet zeggen.. da’s toch best een leuk spelletje, vooral als je met een licht prettig gestoorde oom rondloopt (check de foto van hem met de gans).

Na het golfen hebben we nog gegeten in PA, waarna we nog een beetje hebben geshopt. We hadden de avond gereserveerd voor oom Roland, die een uitbouw aan zijn huis heeft gebouwd. Daardoor was het nodig om het grootste gedeelte van zijn dak opnieuw te dekken. We waren met 7 personen om de klus voor het donker te klaren, en da’s net niet gelukt. We hadden ongeveer een half uurtje te weinig daglicht, dus het kan zijn dat er hier en daar wat scheve lijnen op z’n dak staan…

Zondag natuurlijk spierpijn op plekken waarvan je niet eens wist dat je spieren had, maar de beste manier om dat tegen te gaan is gewoon in beweging blijven. Jennifer is aan het knutselen geweest in de houtwerkshop, Cory en ik waren in de garage(s) bezig om de kleine tractor aan de praat te krijgen. Francois kwam nog langs om foto’s te nemen van een oude auto die hij hier nog op het erf heeft staan om te verkopen. Nog een klein rondje op de motor gereden en na het eten hebben we lam voor de tv gehangen en Wii gespeeld tot Brad ineens op het raam klopte. Die kwam ons samen met Christine een handje helpen om de tuin te bewerken en beplanten op maandag.

Zo gezegd, zo gedaan. Maandag zijn we aan de slag gegaan om de tuin op orde te krijgen. In het kader van “als je uit mijn tuin eet, moet je ook zorgen dattie geplant wordt” hielpen we met z’n allen de tuin te bemesten en aardappels te poten. Ik ben benieuwd hoe onze porties worden.
In de avond hebben Blair en ik nog aan een boom gehangen, en toen deze besloot te breken besloten we om de hele rij bomen maar meteen met de grond gelijk te maken. In zo’n geval is een tractor toch best handig.

Een druk weekend dus.. op naar de volgende.[/nl]
[en]Ok, so I’m a little late posting this story, but until today, I didn’t really feel like typing all that much. It was a busy weekend, which all started Friday when we had to bring Cory’s company truck to the garage in Bellevue. We also got his car plated and replated his bike. When we got back Cory and me felt the need to take out the quads and misbehave a little going towards Bellevue. We ended up at uncle William and aunty Lise’s who were on their way to the restaurant for a few cups of coffee, so we decided to join them. We had to run back an forth to the garage a few times to get some parts fixed.
After supper we were invited to go over to Marie’s to play cards, drink booze and eat great Old Dutch chips. It was a fun evening.

Friday, when we were at the restaurant, we agreed on playing a round of golf with uncle William and Aunty Lise on Saturday. My first time ever on a real golf course, and I must say.. If you don’t keep me away from the greens, I’ll get addicted to the game! It’s especially fun when you go with a crazy uncle (see the picture of uncle William impressing a goose).

After lunch in PA we went and did a little shopping, and since we agreed to help uncle Roland out roofing his house we were heading back home halfway through the afternoon. After a quick bite to eat we headed off to get the job done before it turned dark. It took 7 people, and we missed the deadline by about half an hour, but we got ‘r done..

The next day (Sunday) I had aching muscles I didn’t even know I had, and the best way to get rid of that is to keep active. So Cory and me got some things done like taking out the little tractor, starting up his bike, puts around with Francois, who came by to take pictures of his truck, which is for sale and Jennifer kept herself busy in the woodshop.
In the evening we decided to relax and play some Wii, until all of a sudden the last of the 3 crazy brothers (Brad) knocked on the window, scaring the crap out of us. Brad and Christine came over to help out planting the garden on Monday.

So, Monday was garden day. Even though the weather wasn’t all that great, we got a lot done, and I can’t wait to eat my own planted potatoes. “If you eat from this garden, you better plant something back”, so we did.
In the evening Blair end me were monkey-ing around… no really… literally, we were hanging in a tree. When that decided to crack, we decided to take down a whole strip of trees with a chainsaw and tractor.

A busy weekend, on to the next one![/en]

[nl]We hebben een update. De dames (het zijn allebei dames) hebben het naar hun zin, alleen is Bailey nog een beetje bang voor Oreo (de hond). Ze hebben kennis gemaakt met de katten die hier al eerder rondliepen, en dat gaat, op af en toe wat blazen en meppen na, prima. Binnenkort laten we ze buiten om te kijken hoe ze daar op reageren. Dit filmpje is afgelopen weekend gemaakt.[/nl]

[en]We have an update. The ladies (they’re both ladies) are getting used to the place/us, only Bailey is still a little afraid for Oreo (the dog). They’ve met the cats that were here before, and other than a little hissing and whacking each other over the head every once in a while, they’re doing fine. We’re letting them out soon to see that they think of the wide open space here. This video was taken last weekend.[/en]

[nl]We hebben gezinsuitbreiding! Jennifer heeft via het internet 2 katten opgescharreld die een nieuw huis nodig hadden. Boss en Bailey hebben vanaf vanmiddag een nieuw tehuis gevonden.[/nl]

[en]A new addition to the family! Jennifer found 2 kittens through the internet that needed a new home. Boss and Bailey got that new home this afternoon, right here at the farm.[/en]

[nl]Zo, we zijn terug van een weekendje Saskatoon. Het was voor ons weer eens hoog tijd om wat familie te bezoeken. Zaterdag zijn we samen met Marie (collega van Jennifer) naar Saskatoon gereden. Het was voor Jennifer weer voor het eerst in jaren dat ze in de stad heeft gereden, en dan nog had ze dat nog niet vaak gedaan, maar ze wist zich prima te redden.
Eerst hebben we een klein beetje geshopt, en nadat we Marie bij haar vrienden hadden afgezet gingen we naar oom Melvin en tante Therese voor het eten. Zoals bijna altijd waren oom Albert en tante Joyce er ook. Ze wonen naast elkaar, dus de stap is zo gezet. We hebben er prima gegeten. We hebben nog een stukje hockey playoffs gekeken, maar “ons” team was dik aan het verliezen, dus dat was minder.
We hadden rond 8 uur afgesproken met Brad en Christine. Brad zou een pool-toernooitje hebben van zijn werk en nodigde mij uit om ook mee te komen. Ondertussen was Francois (neef) ook bij Brad en Christine, en het werd een kleine “boys night out”. Jennifer en Christine hebben een filmpje gekeken thuis.

Voor de volgende ochtend hadden Brad en ik afgesproken vroeg uit bed te gaan om in de rij te staan voor de lokale Walmart om 1 van de eersten te zijn met Mario Kart voor de Wii in ons bezit. Aangezien Walmart om 7:00 open gaat, was dat erg vroeg opstaan, maar we hebben ‘em! Niet dat het moeilijk was om een exemplaar te krijgen.. wij waren samen met nog iemand de enige 3 die in de “rij” stonden, *zucht*.
We hebben de hele ochtend met de Wii gespeeld, en in de middag zijn Jennifer en ik nog wezen shoppen voor o.a. een nieuw digitaal cameraatje en zijn bij Blair en Wendy langs geweest. Omdat onze “oude” nogal groot is laten we die vaak thuis omdat we niet een extra cameratas mee willen nemen. Als het goed is plaatsen we vanaf nu dus wat meer snapshots.
De avond er voor heeft oom Albert ons uitgenodigd om bij hen te eten, zodat we ook daar eens een keer komen, dus na al onze inkopen zijn we daar naartoe gegaan, en ook weer prima gegeten!
Ondertussen waren Brad en Christine onderweg gegaan om een boot te bekijken die Brad zo graag wilde hebben. Na het eten kregen we een telefoontje of we ze aan de rand van Saskatoon konden ontmoeten, omdat de verlichting op de aanhanger van de boot niet werkte en het werd donker. Wij moest dus even achter ze aan rijden als verlichting.

De volgende dag was weer een hele relaxte. Jennifer hoefde niet te werken, dus bleven we maandag ook nog in Saskatoon. Niet veel bijzonders gedaan, dus daar verveel ik jullie niet mee.

Nog wel even 2 fotootjes van onze kleine nichtjes.[/nl]
[en]So, we’re back from a weekend in Saskatoon. It was time for us to go visit some people again. Saturday we went to Saskatoon with Marie (Jennifer’s co-worker). It’s been a while since Jennifer was driving in the city, which she didn’t do much in the first place, but she got through it without a scratch or dent.
First, we did a little shopping and after we dropped Marie off at her friend’s house we went to uncle Melvin en aunty Therese’s for supper. Uncle Peewee and aunty Joyce we there too, and it was an entertaining get together.
Around 8 Brad and Christine were expecting us a their place, because Brad wanted me to come play some pool with his co-workers. Francois was there too, so it turned into a little “boys-night-out”. Christine and Jennifer were watching a movie (which we boys wouldn’t like anyway).

The next morning, Brad and me agreed on getting up early enought to go stand in line at Walmart to be one of the first to get Mario Kart for the Wii. Since Walmart opens at 7am we left around 6:30, to find out that we were pretty much the only ones there. Oh well.. At least we had a whole morning ahead of us to play the game!
In the afternoon Jennifer and me went shopping, saw Blair and Wendy for a little bit, and bought a little digital camera. Our “old” one is kinda bulky, and we don’t want to bring an extra camera case all the time, so we keep missing pictures. Now we bought a small one we can keep in out bag/jacket. So we’ll take more pictures now.. I hope.
After our shopping spree we went over to uncle Peewee and aunty Joyce for supper. Good food, good people!
In the meantime Brad and Christine went to see a boat that Brad wanted to buy, and after supper Brad called us to meet them almost outside Saskatoon to be his tail-lights, because the trailer’s lights didn’t work. I guess Brad is now the proud owner of a boat.

Next day was a relaxed one. We didn’t do anything special except for playing some more Wii and talk silly (that’s Zuri’s fault), so, I won’t bother you with that. We do have 2 pictures of Ava and Zuri, taken with our new camera.[/en]

[nl]Was ik zo blij te melden dat we eindelijk lente hadden in Canada, komt er weer van dat witte spul uit de lucht vallen. Ze voorspellen 15cm sneeuw voor vanavond, wat morgen weer weg zou moeten zijn. Daarom heb ik nu alvast maar een paar plaatjes geschoten. De sneeuwman is net gerold. (klik om te vergroten)

update: de foto in het donker is rond 22:30 genomen.[/nl]
[en]I was happy to announce spring was available in Canada, but nobody told me spring, summer and fall only lasts 11 days all together! They’re announcing 15cm of snow, which should clear by morning. That’s why I took a few pictures before it turned dark. The snowman is freshly rolled. (click to enlarge)

update: picture taken in the dark was around 10:30pm.[/en]

[nl]Omdat we veel aanvragen kregen van familie hier in Canada om onze weblog te vertalen op 1 of andere manier ben ik ongeveer de hele middag bezig geweest om iets te maken zodat ook de Canadezen onze weblog kunnen volgen. Wil je het in het engels volgen, klik dan op het Canadese vlaggetje.[/nl]
[en]Because a few of our Canadian family members were asking us to translate our weblog, I’ve spent about an afternoon to figure out a way to have our blog in 2 languages, and I found it! So, from now on you guys should be able to read our stories as well. Have fun![/en]

[nl]Fargo is een oude, kleine pickup (Nissan Kingcab) die bij de Gareau’s op het erf stond. Als je je verveelt, trek je gewoon zo’n auto uit elkaar, last er zelf een uitlaatje op en je hebt er zo veel mogelijk lol mee.
Omdat er geen ramen meer inzitten, de motorkap eraf is en ook de bak er niet meer op zit, is het een heel licht autootje geworden. Ook wordt de belefenis extra groot omdat je de wind vol in je giechel hebt. Het nadeel van een licht bakkie is alleen wel dat je nogal makkelijk vast komt zitten in sneeuw, blubber en los zand..

We hebben afgelopen weekend Fargo voor het eerst weer aangeslingerd.[/nl]
[en]Fargo is an old little truck (Nissan Kingcab), parked in the yard at the Gareau’s. When you’re bored, you just take a car apart, you weld an exhaust on it and you try to have as much fun with it as possible. Because there’s no windows, hood or box on it, the truck became very light. And because there’s no windshield, the experience is even greater. The downside of a light vehicle is that you get stuck easy in snow, blubber and sand.

Last weekend we took out ol’ Fargo for a rip around.[/en]
JucJ36bsRu4